为纪念19世纪美国著名作家爱伦坡逝世170周年 本字幕组重装精修本片字幕 片名：《奇特的故事》（改编自埃德加·爱伦·坡小说） =====百度悬疑片吧猪栏字幕组===== 首席翻译官：汉大将军袁绍 首席润色官：水浒三国金刚 片源：冰可乐 压制：邮差总按两次铃
编剧/导演 劳尔·加西亚
诶。。。 Well...
有朋自远方来，诗人 if it isn't my good friend,The Poet.
不亦乐乎？ I can't say I'm surprised to find you here.
你今日拜谒谁的坟墓呢？ Whose grave are you visiting today?
是谁？ Who's there?
日复一日地悲叹着同一块墓碑？ Weeping at the same grave over again?
为何你不选择其他人的安息之所呢？ Why didn't you choose any of the others?
丽姬娅，安娜贝尔？ Ligeia, Annabel?
抑或贝蕾妮丝？（金刚注：以上三人均为爱伦坡小说角色） Or perhaps Berenice?
其实必定是选择弗吉尼亚（金刚注：爱伦坡之妻） So sure Virginia was going to be the pick
来祭奠今日的痛苦之旅吧 for today's tortured journey.
你对她的情感无可置疑 There's no denying your affection for her.
你的诗里又是怎么描述的呢？ What was that poem of yours?
“距今多年以前 "It was many and many a year ago
住有少女落雁 "That a maiden there lived whom you may know
豆蔻别无他求 "And this maiden she lived with no other thought...
只为两情相愿” "Than to love and be loved by me."
我在做什么？ What am I doing?
我在和一尊雕像吟诗作对！ I recite poetry with a statue!
我一定是醉了 I must be drunk.
或是疯了 Or mad.
抑或二者兼有 Or both.
我陷入了幻境 I am hallucinating.
这次我是否该用你的另一行诗节来作答？ Should I answer this one with another of your stanzas?
“一切有为法 "All that we see or seem
如梦幻泡影。。。” "ls but a dream within a dream..."
你依然对我的身份毫无头绪 Still you have no clue to who I am.
我是你的影子，你的灵魂 I am your shadow, your soul.
是你迷恋的对象 The object of your obsession.
你疯了吗？ Are you mad?
我迷恋的对象？ My obsession?
认出我来了吗，坡？ Recognize me now, Poe?
你感到孤独吗？ Are you feeling lonely?
渴望再次长眠吗？ Longing again for the departed?
收声啊！ Silence!
我为隐居而来 I came here for solitude.
非为孤独而来 Not loneliness.
总是迷恋着死亡 Always obsessed with the dead.
化成你笔下的杰作 A great subject for your writings.
这不是迷恋 It is not obsession
而是触发我写作的灵感 but rather inspiration which drives my writing.
我不会如此定义 I wouldn't define it that way.
可曾记得罗德里克·厄舍？ Remember Roderick Usher?
他疯狂地迷恋已故的妹妹玛德琳 His compulsive obsession for his departed sister Madeline
造成了多么不安的惶恐啊 caused such a nervous agitation
以至于英年早逝 that it lead him to an early demise.
那是手足情，不是迷恋 It was brotherly love, not obsession.
迷恋，迷信 Obsession, superstition,
无回报的爱 unrequited love.
你想说服谁呢？ Who do you want to convince?
故事一：《厄舍府的崩塌》 叙述者：英国著名演员克里斯托弗·李爵士
那是个充斥我童年的魔幻情景 It was a magical place that filled my childhood
幻影不断搅动着我的想象 with visions to stir the imagination.
现在，在那年秋天的 And now, during the whole
一个个沉闷、幽晦、静寂 of a dull, dark,and soundless day
的日子里 in the autumn of another year,
我单骑穿越 I was alone, passing through
一片无比荒凉萧索的原野 a singularly dreary tract of country;
最后终于发觉 and at length found myself
厄舍府 愁云惨淡的厄舍府就在眼前 within reach of the melancholy House of Usher.
不知为何，经过这么多年 I know not how it was,but with my first glimpse
一看到这幢府邸 of the house after so long,
一种意想不到、难以忍受的忧郁 an unexpected sense of insufferable gloom
弥漫在我的灵魂之中 pervaded my spirit.
是何缘故？ What was it?
是什么原因使我 What unnerved me so
在注视厄舍府时如此黯然神伤呢？ in the contemplation of the House of Usher?
古堡主人，罗德里克·厄舍 Its proprietor, Roderick Usher,
是我孩提时代的挚友 had been one of my boon companions in boyhood;
但自我们分别后，也已多年未见 but many years had elapsed since our last meeting.
不料竟收到他的来信 His letter, however,
信中一再火急地催促我 had lately reached me in a distant part
来到这遥远之地 of the country.
我更仔细地端详 I scanned more narrowly
这栋古堡的真貌 the real aspect of the building.
它的基本特征 Its principal feature
貌似属于古色古香的哥特风 seemed to be that of an excessive antiquity.
写信人声称患了急病 The writer spoke of acute bodily illness,
被神经错乱折磨得苦不堪言 of a mental disorder which oppressed him,
他渴望见我一面 and brought an earnest desire to see me,
因为我是他最要好的，实际上也是唯一的 as his best,and indeed his only
私交，但愿我的到访 personal friend, in an attempt
能减轻他的一些病痛 to alleviate some of his malady;
而我，虽然 and I, accordingly,
立即赴约 obeyed forthwith
却依然从心底里认为这份邀请 what I still considered a very singular
非同寻常 and haunting summons.
我怔怔地盯着他，半带怜悯，半带敬畏 I gazed upon him with a feeling half of pity, half of awe.
弗公！ Frederick!
吾之竹马之交！ My dear friend,
此番吾终于 I have after all this time
等到了公的莅临！ been waiting for your arrival!
我起初还道是 I at first thought it to be
过火的亲切 an overdone cordiality.
我好不容易才使自己认出 It was with difficulty that I could bring myself
眼前这位就是 to admit the identity of the man being before me
我的孩提玩伴 with the companion of my early boyhood.
他十分详细地 He entered into what he conceived to be
谈起他的病根 the nature of his malady.
食物清汤寡水但尚可忍受 The most insipid food was alone endurable.
所有的花香都令他喘不动气 The odors of all flowers proved oppressive;
一丁点儿光亮都会刺痛他的眼睛 his eyes were tortured by even a faint light.
除非是特殊之声 And there were but peculiar sounds
才会令他听了心惊肉跳 which inspired him with horror.
我开始怀疑我在 I began to question my worthiness
眼前这位朋友心中的地位 of being present for my friend,
他活在一个我无法进入的封闭空间 who now existed in a world of which I held no key.
吾命休矣！ I shall perish!
吾深惧未来！ I dread the events of the future!
吾宜早晚 I feel that the period will sooner or later arrive
抛开 when I must abandon
生命与理智 life and reason together,
要和那个 in some struggle
狰狞的恐惧幽灵。。。 with the grim phantasm...
。。。大战一场 ...fear.
你到底在恐惧什么呢，罗德里克？ But what do you fear, Roderick?
我必须知道无时不刻折磨你的 I must know what is it that torments
到底是什么 your every moment.
吾承认 I admit that
那折磨吾的异常忧愁的心境 much of the peculiar gloom which afflicts me could be traced
会引吾饱受严重、持续而漫长的病魔侵蚀 to a severe and long continued illness.
谈及温柔可爱的舍妹，玛德琳 I speak of my tenderly beloved sister, Madeline.
多年来吾之唯一伴侣 My sole companion for so many long years,
吾在世间 my last
仅有的、最后一个依靠 and only relative on earth.
罗德里克是如此的痛苦 Roderick spoke with such bitterness,
令我为之战栗 which made me shudder.
现在，我可以认为 And yet, I could tell
他的一切都奉献给了他的妹妹 of his complete devotion towards his sister.
玛德琳。。。 Madeline...
她的死亡 Her decease
吾就此，被抛下成为了 will leave me as the last
厄舍家族最后一个在世之人 of the ancient race of the Ushers.
他的声音颤抖着 His voice trembled
他诉说着兄妹二人的少年时代，玛德琳是如何恐惧 as he recounted how even in her youth, Madeline would fear
外面的世界 the outside world.
罗德里克热爱着他妹妹的贞洁 Roderick loved his sister for her purity,
但不祥的厄运永远存在 but the foreboding doom was forever present.
厄舍家族孤独的人生意味着后继无人 The Usher's life of loneliness will mean there will be no heir.
但就在我到厄舍的 But on the closing in of the evening of my arrival
那天晚上 at the house,
她终于在毁灭者的摧残下 she succumbed to the prostrating power
香消玉殒了 of the destroyer.
她死了！ She is dead!
玛德琳，死了！ Madeline has died!
她离开了我！ She has left me!
应罗德里克·厄舍之请 At the request of Roderick Usher,
我亲自帮他 I personally aided him
料理临时的殓葬 in the arrangements for the temporary entombment.
这样 And now,
悲痛欲绝地过了几天 some days of bitter grief having elapsed,
我的朋友 an observable change
神经错乱的特征有了显著变化 came over the features of the mental disorder of my friend.
有时候，我再次，不得不将这一切 At times, again, I was obliged to resolve all
归结为莫名其妙的疯狂 into the mere inexplicable vagaries of madness.
因为我见他长时间 For I beheld him gazing upon vacancy
望空凝视 for long hours,
那种凝望无比的深邃 in an attitude of the profoundest attention,
仿佛在聆听虚幻的声音 as if listening to some imaginary sound.
毫无疑问 It was no wonder
他奇幻动人的迷信里 that his terrifying condition was creeping upon me,
那种强烈的感染力 the wild influence of his fantastic
正幽幽潜伏进我的心头 yet impressive superstitions.
公竟没有看到吗？ And you have not seen it?
应该看到的！ Then you shall!
必须看到！ You must!
必须凝视！ You must behold this!
吾听到了，听到了那声音 I hear it, and have heard it.
我等把她 We have put her
活着 living
埋进了坟墓！ in the tomb!
公可知晓？ I now tell you
吾听到过 that I heard
她在空洞的棺材里 her first feeble movements
最初的蠕动 in the hollow coffin.
好多，好多天以前吾就听到了 I heard them many,many days ago.
可是吾不敢 Yet I dared not,
吾不敢说！ I dared not speak!
她棺材的裂开声 The rending of her coffin,
她的囚笼铰链吱哑作响 and the grating of the iron hinges of her prison,
她在地窖 and her struggles
铜拱门里的挣扎 within the coppered
嗤嗤作响！ archway of the vault!
冷静点 Be calm.
那是暴风雨的声音 It is the storm that draws breath,
迷惑了我们！ playing tricks on us both!
她是否在怨念吾的冒失？ Is she not hurrying to upbraid me for my haste?
莫非吾没听到她上楼的脚步声？ Have I not heard her footsteps on the stairs?
难道吾没有分辨出 Do I not distinguish that heavy
那沉重而恐怖的 and horrible
跳动声 beating
来自她的心脏吗？ of her heart?
痴人！ Madman!
痴人！！ MADMAN!
公可知晓？她如今正站于门外！ I tell you that she now stands without the door!
我身前的幻影 The vision before me will stay burnt
会深埋入我的灵魂 into my very soul and haunt me
出没于我最后的生命里 to the end of my days.
我所凝望之处 Where I gazed,
那古堡曾经耸立 the House once stood.
眼见高墙碎裂，巨厦崩塌 I saw the mighty walls rushing
只听翻江倒海似的一声巨响 as under there was a long tumultuous shouting sound,
久久不息 like the voice of a thousand waters
我脚下那片阴寒幽深的山池 and the deep and dank tarn at my feet
郁郁地、默默地 closed sullenly and silently
吞没了厄舍府的断壁残垣 over the fragments of the House of Usher.
绝赞！ Bravo!
如你的文字所说，他成为了恐惧的牺牲品 In your own words he became a victim of the very terrors
那是源自他内心的恐惧 he had anticipated.
与你神似 Much like you.
你不希望自己亡故吗？ Don't you wish you were dead?
我为什么要死？我还想活呢 Why should I? I want to live.
我还有好多故事要讲 I have more stories to tell.
你已经没时间了，你没什么可失去的了 Your time is up in your world.You have nothing to lose,
没有人可以爱了 no one to love.
不要为别人的死亡而自责了 Stop feeling guilty for other people's death.
尽管你关爱有加，弗吉尼亚还是死了 Virginia died in spite of your care or your love.
令堂屈服于我的力量 Your mother succumbed to my power
留下了孤单无助的你 leaving you helplessly alone.
她死时我还很小 I was so young when she died...
我甚至记不清她的脸庞 I was denied even the memory of her face.
自责毫无益处 Guilt never leads to any good.
如果你心神不宁 If anything you are haunted...
被感伤所困扰 Haunted by sorrow,
自责非因有罪，而是无能为力 guilty not of a crime, but of the inability to stop me...
如果有区别的话 If anything, I am guilty of
我为给读者想看的故事而自责 giving my readers what they want.
那救赎的一瞥 A glimpse of redemption,
那故事里正义总是胜利 stories with a moral where justice always triumphs.
这就是你的观点吗？ Is this what you mean?
故事二：《泄密的心》
叙述者：贝拉·卢戈西 （金刚注：本段系卢戈西当年为电台录制的《泄密的心》的原版录音）
很难说这念头最初怎么钻进脑子里的 It is impossible to say how first the idea entered my brain;
但一想起来 but once conceived,
白天黑夜就念念不忘 it haunted me day and night.
目的 Object,
根本没有 there was none,
我以前敬爱那老头 I loved the old man.
他压根儿就没得罪过我，也没侮辱过我 He had never wronged me.He had never given me insult,
对于他的金银财宝 and for his money,
我也毫无觊觎之心 I had no desire.
大概是 I think
他的眼睛！ it was his eye!
对，就是他的眼睛！ Yes, that was it!
他的一只眼睛犹如鹰眼 One of his eyes resembled that of a vulture.
我心里渐渐，逐步 I made up my mind
打定主意结果老头的性命 to take the life of the old man,
从而永远不用再瞅见那只眼睛 and thus rid myself of the eye forever.
可惜您没瞧见我干得多聪明 You should have seen how wisely I proceeded,
做得多细心，多周到，多做作 with what caution and foresight I went to work.
每一个晚上，大概午夜时分 And every night, about midnight,
我拧开他的锁，打开他的门 I turned the latch of his door and opened it.
之后，我探头探脑溜进房门 And then, when my head was well in the room,
小心翼翼地打开小米智能灯 I undid the lantern cautiously,
啊，真的是万分小心 oh, so cautiously.
我将灯罩的活门掀开一条缝 I undid it just so much
一束微弱的灯光刚好照在那鹰眼上 that a single thin ray fell upon the vulture eye.
但我发现那只眼一直闭着 But I found the eye always closed;
那么 and so
就无从 it was impossible
下手了 to do the work;
因为惹恼我的不是老头 for it was not the old man who vexed me,
而是他邪恶的白眼 but his Evil Eye.
我对老头毫不客气 I was never kinder to the old man than during
就在我准备杀他的前一周时间里 the whole week before I killed him.
这事儿我做了整整七个漫长的晚上 And this I did for seven long nights.
每天晚上，就在午夜 Every night, just at midnight.
但我发现那只眼总是闭着 But I found the eye always closed.
直到第八晚 Upon the eighth night
我比往日更小心地打开房门 I was more than usually cautious in opening the door.
我的动作比表上的分针走的还要慢 A watch's minute hand moves more quickly than did mine.
我正要动手掀开灯上活门 When I was about to open the lantern,
大拇指在铁皮扣上打滑 my thumb slipped upon the tin fastening.
那老头嚯的坐起身 And the old man sprang up in bed
破口嚷道：撒宁啊？ crying out: Who's there?
他开始东猜西想 He had been trying to fancy them causeless.
他开始自言自语： He had been saying to himself:
“那只是轻风吹过烟囱 "it is nothing but the wind in the chimney.
那只是耗子爬过地板” It is only a mouse crossing the floor."
这全是枉费心机 But all in vain...
耳边传来声音 Then, there came to my ears
低声，沉闷，迅速 a low, dull, quick sound
恰似蒙在棉花里的手表声 such as the watch makes when enveloped in cotton.
那声音我倒也听惯了 I knew that sound well.
那正是 It was the beating
老头的心跳 of the old man's heart.
他心脏扑通扑通 Meantime the hellish tattoo of the heart increased.
越跳越快 It grew quicker and quicker,
越跳越响，一秒比一秒响 louder and louder,every instant.
老头的死期到了！ The old man's hour had come!
他尖叫了一声，只此一声 He shrieked once, only once.
老头死了 The old man was dead.
他的眼睛再也不会烦我了 His eye would trouble me no more.
如果您还当我发疯的话 If still you think me mad,
容我交代 you will think so no longer
匿藏死尸 when I describe
的妙计，您就不会这么想了 the wise precautions I took for the concealment of the body.
我先肢解尸首 First of all I dismembered the corpse,
我从地板上拆下三块木板 I then took up three planks from the flooring
把所有碎尸都埋进两根间柱当中 and deposited all between the scantlings.
我是如此利落，如此狡猾地重新装好地板 I then replaced the boards so cleverly, so cunningly,
相信任何人的眼睛都看不出有丝毫破绽 that no human eye could have detected anything wrong.
门外进来三个人，彬彬有礼地自称 There entered three men,who introduced themselves
是警官 as officers of the police.
有个街坊半夜听到了一声尖叫 A shriek had been heard by a neighbor during the night
于是他们奉命来调查情况 and they had been deputed to search the premises.
我欢迎三位先生的造访 I bid the gentleman welcome.
我说，那尖叫，是我梦中失声发出的 The shriek, I said,was my own in a dream.
那老头，我说道 The old man, I mentioned,
去乡下了 was absent in the country.
警官对我的口供并无疑问 The officers were satisfied,
我的举止让他们信服 my manner had convinced them.
但是，没多久 But, ere long,
我感到自己开始面色苍白 I felt myself getting pale
巴不得他们快走 and wished them gone.
我头痛欲裂 My head ached
还感到耳朵里嗡嗡的响 and I fancied a ringing in my ears.
我发觉原来不是耳朵里作怪 I found that the noise was not within my ears.
我直喘粗气 I gasped for breath,
心想警察 and yet the officers
是否也听到了 heard it not.
他们怎么还不滚？ Why would they not be gone?
哦，佛祖啊！ Oh God!
我该如何是好？ What could I do?
他们会不会也听到了？ Was it possible they heard not?
不！不！ No!... No!
他们听到了 They heard;
他们起疑心了 they suspected!
他们知道了！ THEY KNEW!
他们开始嘲讽 They were making mockery
我的恐慌 of my horror.
“坏银！” "Villains!"
我尖叫着，“我招！我招！ I shrieked, "I admit the deed!
撬开木板！ "Tear up the planks!
这儿！ "Here!
在这儿！ "here!
是他那颗 "It is the beating
丑陋的心在跳！” "of his hideous heart!"
金刚注： 阿尔伯托·布雷恰-----阿根廷漫画大师 贝拉·卢戈西-----匈牙利恐怖片影星 致敬 阿尔伯托·布雷恰 （1919-1993） 与 贝拉·卢戈西 （1882-1956）
所以你认为人人都有 So you presume everyone is guilty
难以理解的罪行？ of some unfathomable crime?
那罪行应该继续不受惩罚？ A crime that should remain unpunished?
我受宠若惊 I feel flattered.
你对死亡的迷恋在我耳里犹如一首简单的小情歌 Your obsession with death is to my ears like a sweet love song.
你什么意思？迷恋？ What do you mean, obsession?
伴我同行吧 Come with me,
不要致敬拖延症字幕组 don't delay for another second.
活在世上带给你无法忍受的痛苦 Being alive in this world brings you more unbearable pain
比那些长眠之人遭受更多 and suffering than those who wish to sleep forever
即便你希望活得更久 even as you try to extend life
逃离我温存的拥抱 beyond my sweet embrace.
我依稀记得，曾经写过一个医生的故事 I remember vaguely,once I wrote about a doctor.
那个故事的主人公要挑战你的理论 Someone who challenged you.
故事三：《瓦尔德马先生的病例之真相》
叙述者：朱利安·山德斯
过去三年间，我的注意力 My attention, for the last three years,
一再被催眠术这门学科吸引 had been repeatedly drawn to the subject of Mesmerism.
在波士顿，一个被催眠的13岁孩儿 In Boston, a 13-year-old child under hypnosis
可以自我诊断病情 could diagnose his own illness,
而他的医生都无法做到 one which his own doctors could not determine.
而在印度，一位瘫痪者 And in India, a paraplegic,
在类似的催眠下 placed in a similar hypnotic state,
竟能没病走两步！ managed to take some steps!
展望一下吧，瓦尔德马先生 Imagine, Mr. Valdemar,
催眠给科学带来的进步！ the progress that Mesmerism offers to science!
朋友，老夫尊重你的热情 My friend,I respect your enthusiasm,
但就个人而言，无法否认 but for my part, I can't disavow
老夫对催眠学未来持保留态度 my skepticism about the future of hypnosis.
在黑天鹅饭店订的包桌还等着咱们呢 Our table is waiting for us at the Black Swan.
顺便一提，好像尚未有人 In addition, it seems that no person
在濒死时被催眠 has as yet been mesmerized in articulo mortis.
那将是多么伟大的实验 What a great testimony will that be,
可以观察生与死的转变 witnessing the transition between life and death.
朋友，如果你答应变更实验对象 My friend, if you promise to change the subject,
老夫准备做好牺牲 I am ready to volunteer myself
在临死的时候成为实验品 to this experiment at the time of my death.
本当？ Really?
是的，但是放心吧 Yes, but rest assured,
老夫这把老骨头还挺得住！ I have no intention of dying anytime soon!
距离上次我和瓦尔德马先生的讨论 It is now rather more than seven months
已经过去七个月了 since last time I talked with M. Valdemar.
肺炎导致肺部感染 Phthisis has attacked my lungs.
他们说老夫最多只剩几个月了 They give me a few months at most.
瓦尔德马先生，您还记得您的承诺吗？ M. Valdemar,do you remember your promise?
你，说，神马？ I beg your pardon?
是的，那主意虽然荒唐 Yes, the idea may seem absurd,
但是时候去实现了 but think of all you have to gain now.
不。。 No...
老夫还未知 I don't know.
请容老夫三思 Allow me to consider it.
瓦尔德马，你命不久矣 Valdemar, you are condemned.
无妻无子 You have no family or home.
有何放不下的牵挂？ What have you to lose?
答应我你会考虑的 Promise me you will think about it.
好吧 Very well,
就决定是你了 I am in your hands.
我们最终达成协议 It was finally arranged between us that he would send for me
他会给我24小时 about twenty-four hours before the period
在他的医生宣布 announced by his physicians
他死亡之前 as that of his decease.
那张纸条写完半小时后就被我收到 I received this note within half an hour
而15分钟后 after it was written,and in fifteen minutes more,
我就进了那位将死之人的卧室 I was in the dying man's chamber.
7点55分 It was about five minutes to eight when,
我握着病人的手 taking the patient's hand,
请他尽可能清楚地 I begged him to state as distinctly as he could
向L医生声明他是否完全愿意 to Dr. L whether he was entirely willing
在他当时的状态下让我们对他 that I should make the experiment of mesmerizing him
进行催眠实验 in his then condition.
是的，我希望被催眠 Yes, I wish to be mesmerized.
我担心你进拖延症字幕组太久了 I fear you have deferred it too long.
10点55分 At five minutes before eleven,
我看出了催眠影响的明显迹象 I perceived unequivocal signs of the mesmeric influence.
待我完成这些时，时间已到午夜子时 When I had accomplished this it was fully midnight,
于是我请求在场医生们 and I requested the gentlemen present
检查瓦尔德马先生的情况 to examine M. Valdemar's condition.
病人的四肢 The patient's extremities
冰凉刺骨 were of an icy coldness.
但是，他的整个外貌并不是一副死相 Still, the general appearance was not that of death.
瓦尔德马先生 Monsieur Valdemar,
您睡着了吗？ are you asleep?
是的 Yes,
我，睡，着，了 I am asleep now.
别，叫，醒，我！ Do not wake me!
让，我，死，吧！ Let me die so!
现在两位大夫都认为，更准确地说 It was now the opinion,or rather the wish,
是都希望 of the physicians,
应该允许瓦尔德马先生不受打扰地 that M. Valdemar should be suffered to remain undisturbed
保持他当时那种明显的平静状态 in his present apparently tranquil condition,
直到在平静中死去 until death should supervene,
而大家都认为 and this,it was now generally agreed,
他肯定会在几分钟内死去 must take place within a few minutes.
然而我仍决定再与他 I concluded, however,to speak to him
交流一次 once more.
瓦尔德马先生，您还在睡吗？ Monsieur Valdemar,do you still sleep?
是的 Yes,
噢 Oh
我曾一直沉睡 I have been sleeping
可现在。。。 and now...
现在。。。 Now...
我，死，了 I am dead.
显而易见，到当时为止，死亡 It was evident that,so far, death,
或者说常规说法的死亡 or what is usually termed death,
被催眠术所抑制 had been arrested by the mesmeric process.
实验完结了 The experiment is completed.
但是。。。我们能否确认他死了？ But... are we sure he's dead?
你我都听到了，对吧？ You've heard it like me, right?
是你的科学思维限制 Is your scientific mind restricted
让你只信自己的所见所闻吗？ by that which you can only see or hear yourself?
从这一时期直到上个周末 From this period until the close of last week,
间隔将近7个月 an interval of nearly seven months,
我们持续每天都来瓦府 we continued to make daily calls at M. Valdemar's house.
我试图说服同事们在这种状况下 I managed to convince my colleagues to leave M. Valdemar
远离瓦尔德马，改为监视他 in this state and to monitor him.
起初，我们仅限于日常观察 First, we confined ourselves to simple daily observations.
之后，我们被迫面对现实 But soon, we were obliged to face the facts.
先生们，我们的工作无法进行下去了 Gentlemen,we are not advancing our work.
这些现象太肤浅了 These observations are too superficial.
你还想把实验对象 You still wish to dissect the subject
当作实验室的动物吗？ like a laboratory animal.
为今之计 Without going that far,
我们可以从事一些光照实验 we can engage in some light tests.
你错了！我。。。 You are mistaken! I...
你想说什么，L医生？ What are you suggesting, Dr. L?
额，我们总可以。。。。 Well, we could always...
放弃吧 let it be.
没什么可以做的了 There is nothing further to be done.
他的一切生命特征都消失了 All of the subject's vital functions are inert.
他停止呼吸，心脏不再跳动，但。。。 He has stopped breathing, his heart no longer beats, yet...
七个月来，身体并未腐烂 in seven months, decomposition has not attacked his body
也没有任何医疗措施治好他的疾病 and no treatment has cured his illness.
医学上讲，瓦尔德马先生已经死了 Medically, M. Valdemar is dead.
让我们唤醒他吧 Let's wake him up.
侬搞七捻三！ You're talking nonsense!
这些想法太亵渎了，太疯狂了！ These thoughts are sacrilege!Insanity!
你不同意让他这样下去 You would not agree to put him in this state
你又不同意让他得到解脱？ and now you refuse to release him from it?
我。。。。 I...
放手吧，朋友，P医生是对的 Let it go my friend,Dr. P is right.
瓦尔德马先生法理上已经死了 M. Valdemar is legally dead.
我们所能做的就是厚葬他了 All we can do now is to offer him a decent burial.
上周五，我们终于决定 It was on Friday last that we finally resolved
进行唤醒实验 to make the experiment of awakening,
或者说试图唤醒 or attempting to awaken him.
为了把瓦尔德马先生 For the purpose of relieving M. Valdemar
从催眠状态中唤醒 from the mesmeric trance,
我使用了以前习惯用的方法 I made use of the customary passes.
但是一开始并不奏效 These, for a time,were unsuccessful.
瓦尔德马先生 M. Valdemar,
能告诉我们您现在的感受或期望吗？ can you explain to us what your feelings or wishes are now?
看在佛祖的份上！ For God's sake!
快！快！ Quick! Quick!
让我睡觉！ Put me to sleep!
不然就叫醒我！快啊！ Or Waken me! Quick!
我话给你听我死了！ I say to you that I am dead!
死了！ Dead!
死了！！！ Dead!!!
然而，对随后真正发生的事 For what really occurred, however,
任何人类都不可能 it is quite impossible that any living human
有任何思想准备 could have been prepared.
在我看来，他失败了。。。 And as I can see, he lost...
挑战失败了 lost to me.
他如此接近 He was so close...
如此接近让瓦尔德马先生远离你的死亡怀抱 so close to sparing M. Valdemar from your fatal embrace.
那算是犯罪吗？ Was that a crime?
抗拒命运的犯罪 A crime against fate.
而你的语句悲伤逆流成河 And your sentence was a life of endless sorrow.
你别再玩折磨人的心理游戏了 Stop with your tortured mind games.
没什么比预想自己的死亡更可怕的了 There is nothing worse than imagining your own death.
不是吗？ Isn't it?
没有什么比害怕永恒更糟糕的了 Nothing worse than to fear eternity.
我曾经写过一个故事 I wrote a story once.
关于一个死了一千次的人 A tale about someone who relived the hell
从地狱复活的传说 of dying a thousand deaths.
也许你看到镜子里自己的反射 Perhaps a mirror where you saw yourself reflected,
每一个镜像 every image
都是一种不同的死法 a different death.
故事四：《陷坑与钟摆》 （金刚注：《电锯惊魂5》开场游戏灵感出自本篇小说）
叙述者：墨西哥著名导演吉尔莫·德·托罗
我难受得快要死了 I was sick...
因为长久的折磨 sick to death with that long agony.
他们给我松绑的时候，我觉得神志正远离躯壳而去 And when they unbound me, I felt that my senses were leaving me.
那声判决 The sentence...
那声可怕的死刑判决 the dread sentence of death...
是清清楚楚灌进我耳膜的 was the last of distinct accentuation
最后一个声音 which reached my ears.
之后 After that,
审讯的声音似乎幻化为 the sound of the inquisitorial voices seemed merged
空空荡荡却嗡嗡作响 into one dreamy indeterminate hum.
谁在我心里放冷枪 I heard no more.
之后 Yet, for a while,
我看到了黑袍法官的嘴唇 I saw the lips of the judges.
我看见两片嘴唇一伸一缩之际，我的名字就脱口而出 I saw them pronouncing the syllables of my name,
我浑身颤抖，因为我听不到有声传来 and I shuddered because I heard no sound.
那些长蜡烛彻底熄灭 The tall candles sank into nothingness;
烛火化为乌有 their flames went out.
四下漆黑一团 The blackness of darkness supervened.
一切感觉都逃遁了 All sensations appeared
唯有一个意念急速坠落，似乎灵魂 swallowed up in a mad rushing descent as of the soul
被打入地狱 into Hades.
之后一片寂静，一切都凝滞了 Then silence, and stillness,
黑夜主宰了宇宙 night were the universe.
再后来我回忆起了平坦和潮湿 After this I call to mind flatness and dampness;
接下来，一切都变得疯狂 and then all the madness of a memory
一种忙着冲破禁区的记忆的疯狂 which busies itself among forbidden things.
直到今天，我都没睁开过眼睛 So far, I had not opened my eyes.
我对第一眼将看到的周遭景况心存畏惧 I dreaded the first glance at objects around me.
不出所料，果然糟透了 My worst thoughts, then,were confirmed.
长夜漫漫，黑暗包围着我 The blackness of eternal night encompassed me.
我拼命地呼吸 I struggled for breath.
空气憋闷，令我窒息 The atmosphere was intolerably close.
但是 But where
我在哪里，我又是什么状态？ and in what state was I?
我知道被宗教法庭判决死刑的人 The condemned to death, I knew,
通常是被捆在炮烙上烧死 perished usually at the autos-da-fe,
而在我受审的当晚 and one of these had been held
这样的刑罚已执行过一次 on the very night of the day of my trial.
难道我已被押解回地牢 Had I been remanded to my dungeon,
正等着数月后的 to await the next sacrifice, which
再一次炮烙之刑？ would not take place for many months?
就在 And now,
我一步一步小心谨慎地朝前摸索时 there came thronging upon my recollection
无数托莱多城的暧昧传闻涌上心头 a thousand vague rumors of the horrors of Toledo.
其中也有 Of the dungeons
地牢里的一些怪事 there had been strange things narrated,
怪得让人不敢公开谈论 strange, and too ghastly to repeat.
难道要把我关在这个暗无天日的 Was I left to perish of starvation
地下活活饿死吗？ in this subterranean world of darkness;
或者还有更恐怖的噩运 or what fate,perhaps even more fearful,
等着我？ awaited me?
我伸出的食指 My outstretched hands at length
终于触碰到了某个坚固的障碍物 encountered some solid obstruction.
那是一堵墙 It was a wall,
我顺着墙走 I followed it up.
可我这么走，并不能 This process, however,afforded me no means
确定地牢的大小 of ascertaining the dimensions of my dungeon.
如果我摔倒前多走一步 Another step before my fall,
我已经不在人间了 and the world had seen me no more.
我刚才逃过一劫 And the death just avoided,
那种死法与传闻中宗教法庭 was of that very character which I had regarded
处死人的方式 as fabulous and frivolous
如出一辙 in the tales regarding the Inquisition.
宗教法庭的暴虐下 To the victims of its tyranny,
死法不外乎两点： there was the choice of death
要么死于可怕的肉体折磨 with its direst physical agonies,
要么死于恐怖的精神谋杀 or death with its most hideous moral horrors.
他们为我安排的是第二种死法 I had been reserved for the latter.
我渴得唇角舌燥 I was consumed with intolerable thirst.
很明显，这种焦渴是迫害者 This thirst it appeared to be the design of my persecutors
有意为之 to stimulate
而盘子里的食物 for the food in the dish was meat
肉香扑鼻 pungently seasoned.
水里一定下了药 It must have been drugged;
水刚喝完 for scarcely had I drunk,
就感到昏昏欲睡 before I became irresistibly drowsy.
我再也不必怀疑了 I could no longer doubt
这正是那些酷爱折磨人的臭和尚为我安排的死法 the doom prepared for me by monkish ingenuity in torture.
宗教法庭的臭和尚已得知 My cognizance of the pit had become known
我发现了陷坑 to the inquisitorial.
我没跌入陷坑 Having failed to fall,
把我扔进去也不在 it was no part of the demon plan
毒计的计划范围内 to hurl me into the abyss,
于是，另一种比较温和的死法等着我 and thus a different and a milder destruction awaited me.
我一下一下地数着巨斧急速摆动的次数 I counted the rushing vibrations of the steel!
一寸一寸 Inch by inch...
一分一分 line by line...
每隔一会才能感到它在下坠，片刻长于百年 with a descent only appreciable at intervals that seemed ages.
下降，钟摆缓慢平稳地下降着 Down... steadily down it crept.
下降，钟摆断然残酷地下降！ Down... certainly,relentlessly down!
它就在离我胸口不到三英寸的地方摆动！ It vibrated within three inches of my bosom!
我期望它能更快一点 I prayed for its more speedy descent.
我开始变得极度疯狂 I grew frantically mad,and struggled
强迫自己引体向上 to force myself upward
迎向巨斧的利刃 against the sweep of the fearful scimitar.
至少在这一刻 For the moment, at least,
我自由了 I was free.
自由了！可我仍在宗教法庭的魔掌下 Free! And in the grasp of the Inquisition!
自由！ Free!
我只不过是逃脱了 I had but escaped death
一种痛苦的死法 in one form of agony,
随后到来的将是比死还难受的别样折磨 to be delivered unto worse than death in some other.
有好一阵子 For a wild moment,
我的理智拒绝 did my spirit refuse
理解眼睛看到的现象 to comprehend the meaning of what I saw.
登峰造极的恐怖！ Any horror but this!
除了死于陷坑，我接受任何死亡！ Any death but that of the pit!
我难道不知道 Might I have not known that into the pit
炮烙就是为了把我逼入陷坑？ it was the object of the burning iron to urge me?
我能扛得住炽热吗？ Could I resist its glow?
传来一阵嘈杂的人声 There was a discordant hum of human voices!
听到一阵嘹亮的声音 There was a loud blast.
法国军队攻进了托莱多城 The French army had entered Toledo.
宗教法庭，沦陷敌手 The Inquisition was in the hands of its enemies.
你用那么多扉页致敬我的名字 You have devoted so many pages to my name,
用那么多诗歌触碰我的脸庞 caressing my face with your poems,
用那么多散文亲吻我的嘴唇 kissing my lips with your prose.
所有含蓄的情信都是快递给我的 All veiled love letters addressed to me.
你害怕我 You fear me
可你又无法抗拒地被我吸引 and yet you are insatiably attracted.
随我走吧，时辰已到 Come with me. It's time.
不，不成，我不想被遗忘 No, it cannot be.I don't want to be forgotten.
我被埋葬在一个普通的坟墓里 I was buried in a common grave.
我的著作被遗忘了数十年甚至上百年 My writings were forgotten for years.
你已经死了 You are already dead.
你怎么可能记得住自己的死亡 How could you remember your own death...
除非你屈从于我的怀抱？ unless you have succumbed to my embrace?
你的生命不再有活的意义 Your life is not worth living anymore.
是时候 It is time
和你的幽灵们相聚了 to meet your own ghosts,
那些你曾经爱过的但永远失去了的人们 the people you loved and lost forever.
来吧，坡 Come now, Poe.
你爱我！ You love me!
你就像活人中的行尸走肉 You've been a corpse walking amongst the living
很久很久了，埃德加 for a long time, Edgar.
那一定很难吧 It must have been quite a strain.
也许你是对的 Maybe you're right.
有时候唯一让我觉得能躲开你的 Sometimes I think the only thing that kept me from you
就是我跳动的心 was my beating heart.
瞧瞧你最后一幕 Look at your final act.
刚才那些都屈服于我的淫威之下 They all succumb to my prowess.
穷人，弱者 The poor, the weak;
富人，强者 the rich, the powerful.
人人对我卑躬屈膝 Everybody bows before me.
我给你最后一次机会 I offer you one last chance.
故事五：《红死魔的面具》
汝乃何人？胆敢用此等污秽的调侃侮辱我组？ Who dares insult us with this blasphemous mockery?
我不希望我的著作被永远遗忘 I don't want my work to be lost forever.
我的著作是永恒的 My work is eternal.
我希望它们是永恒的 I want that eternity.
我想确保我的文字让我复生 I want to be sure my words will survive me,
确保它们永远不随着时光而褪色 that they will be never lost in time.
这个嘛，我的朋友 That, my friend,
永不复焉 nevermore.
埃德加·爱伦·坡（19世纪美国著名诗人，小说家） 生于1809年1月19日 逝于1849年10月7日 乌鸦答曰： “永不复焉”
《奇特的故事》特别纪念重装精修版 全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧猪栏字幕组===== 首席翻译官：汉大将军袁绍 首席润色官：水浒三国金刚 片源：冰可乐 压制：邮差总按两次铃